Bienvenidos al Blog de "Reyes de Aire y Agua".

Pasen, pónganse cómodos. Pueden fumar. Hay hidromiel y galletas especiadas en la mesa. Si escuchan ratones bajo la tarima no se inquieten: aquí son bienvenidos.
Traigan instrumentos musicales, si lo desean, y toquen junto al crepitar del fuego y el repiquetear de la lluvia: Cantaremos con vosotros si nos pedis que nos unamos al coro.
Os deseamos que no encontreis aqui otra cosa que labios sonrientes y mejillas sonrosadas, y si nos ponemos graves, que sea para hablar de misterios lejanos.

Tiempo habrá de charlar de muchas cosas, pero no espereis que os lo contemos todo mientras aún estais mojados en el umbral, dejadnos recibiros con una canción: una canción que contiene los versos de un poeta.

Otro día os hablaremos de ella, y de la verde Irlanda, y del joven Yeats, que compuso la letra, y de los Waterboys, que le pusieron música, y de los amigos que nos la descubrieron y de las lágrimas que se derraman oyéndola, y de las aguas y el regocijo y la esperanza y la pena por un mundo que tiene más pesares de los que podemos entender.

Os saludo, y os recibo con una canción; y si acaso hemos algún día de despedirnos, no nos habrá ido del todo mal si aún podemos despedirnos también cantando.

Afectuosamente vuestro.

Jesús Fernández.

El pequeño rey de esta charca. 

 The Stolen Child

(William Butler Yeats)

Where dips the rocky highland

Of Sleuth Wood in the lake,

There lies a leafy island

Where flapping herons wake

The drowsy water rats;

There we've hid our faery vats,

Full of berries

And of reddest stolen cherries.

Come away, O human child!

To the waters and the wild

With a faery, hand in hand.

For the world's more full of weeping than you can understand.

Where the wave of moonlight glosses

The dim gray sands with light,

Far off by furthest roses

We foot it all the night,

Weaving olden dances

Mingling hands and mingling glances

Till the moon has taken flight;

To and fro we leap

And chase the frothy bubbles,

While the world is full of troubles

And anxious in its sleep.

Come away, O human child!

To the waters and the wild

With a faery, hand in hand,

For the world's more full of weeping than you can understand.

Where the wandering water gushes

From the hills above Glen-Car,

In pools among the rushes

That scarce could bathe a star,

We seek for slumbering trout

And whispering in their ears

Give them unquiet dreams;

Leaning softly out

From ferns that drop their tears

Over the young streams.

Come away, O human child!

To the waters and the wild

With a faery, hand in hand,

For the world's more full of weeping than you can understand.

Away with us he's going,

The solemn-eyed:

He'll hear no more the lowing

Of the calves on the warm hillside

Or the kettle on the hob

Sing peace into his breast,

Or see the brown mice bob

Round and round the oatmeal chest

For he comes, the human child

To the waters and the wild

With a faery, hand in hand

From a world more full of weeping than he can understand

El niño robado

(William Butler Yetas)

Donde las rocosas colinas de Sleuth Woods

se hunden en el lago,

hay una isla frondosa

donde las garzas aleteando despiertan

a las somnolientas ratas de agua:

Allí escondimos nuestras tinajas feéricas

rebosantes de bayas

y de las más rojas cerezas robadas.

Ven, oh, criatura humana!

a las aguas y lugares solitarios

con un hada de la mano,

pues hay más llanto en el mundo que el que puedes comprender.

Donde la onda lunar barniza con su luz

las oscuras arenas grises,

más allá en los confines de Rosses

bailamos toda la noche,

tejiendo antiguas danzas,

mezclando manos y miradas

hasta que la luna ha huido;

saltamos aquí y allá,

cazamos las espumosas burbujas,

mientras el mundo está lleno de aflicciones

y duerme un sueño agitado.

Ven, oh, criatura humana!

a las aguas y lugares solitarios

con un hada de la mano,

pues hay más llanto en el mundo que el que puedes comprender.

 

Donde brota el agua errante

de las colinas que se alzan sobre Glen-Car

en pozos entre los juncos

que apenas bañarían una estrella,

buscamos la trucha dormida

y susurrando en su oídos

les damos inquietos sueños;

inclinándonos suavemente

entre helechos que lloran

sobre las jóvenes corrientes.

Ven, oh, criatura humana!

a las aguas y lugares solitarios

con un hada de la mano,

pues hay más llanto en el mundo que el que puedes comprender.

Con nosotros se está yendo

el de los ojos solemnes:

No oirá más el mugido

de los becerros en la templada ladera,

ni al caldero en la llama

cantando paz en su pecho,

ni verá los castaños ratones

agitarse en torno al cajón de la avena.

Pues viene, la criatura humana,

a las aguas y lugares solitarios

con una hada de la mano,

de un mundo donde hay más llanto que el que puede comprender.

(Versíon según la edición de Alianza Editorial "W.B Yeats. Antología Bilingüe." Traducida por  Enrique Caracciolo Trejo)

Nota: Como poeta no estoy completamente de acuerdo con la traducción de algunos versos, pero como he utilizado prácticamente toda la traducción de Caracciolo, he preferido dejarla intacta con sus aciertos y dificultades. Sean para él las quejas o la gloria y, desde luego, nuestra gratitud por traernos a Yeats.